当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

汉翻译英最新视觉报道_《英汉互译》大全(2024年11月全程跟踪)

内容来源：冲顶技术团队所属栏目：热点更新日期：2024-11-28

汉翻译英

CATTI笔译阅卷标准：汉译英篇经过前五期的英译汉阅卷标准分享，我们终于迎来了汉译英的精彩篇章！𐟎‰ 在这次分享中，我们将深入探讨汉译英的评分标准，为考生们提供更全面的备考指导。 𐟓š 汉译英的评分标准同样细致且严格，我们将从词汇选择、语法结构、表达地道性等多个方面进行详细解读。通过这些标准的介绍，希望能帮助大家更好地掌握翻译技巧，提升翻译水平。 𐟌Ÿ 此外，我们还将探讨CATTI笔译考试的其他重要内容，如各个等级考试的时间安排、内容介绍等。 𐟎ˆ 最后，我们期待在未来的日子里，与你一起探索更多与CATTI考试相关的知识，共同进步，共同成长！

CATTI考试必备词典推荐及使用技巧最近看到不少人问CATTI考试是否需要带词典，其实这个问题很正常。虽然有些人觉得带词典太麻烦，但考试时遇到生词没有词典真的很吃亏。下面我给大家推荐几本不错的词典，并分享一些使用技巧。值得推荐的词典 𐟓š 《汉英大词典》（新世纪版）《英汉大词典》（陆谷孙版）如何提高查词效率？𐟕’ 在词典的侧面标上A/B/C/D等字母，这样翻词典时就能快速定位到大概位置。词典里可以夹带纸条笔记吗？❌ 不可以！虽然去年可能有人这样做了，但这只是侥幸心理。毕竟考试只有一次，相比成绩，原则不能丢。查单词时间需要多久？⏱️ 建议总共不要超过20分钟，具体时间自己把握，但不要太久。是边查单词边翻译，还是一次性查完了再翻译？𐟤” 单词的意思要看整句话的意思，所以建议边查边翻译。可以先查一段再翻译，也可以根据个人习惯来。如果词典查不到怎么办？𐟔 直接保留英语，不用翻译。音译完后，一定要在括号里写上英文。 CATTI实务和综合都可以带词典吗？𐟤𗢀♂️ 想得太美了，综合部分主要考查单词量，如果能带词典，大家都八九十分了。考前准备 𐟓 带好词典：汉译英和英译汉各带一本，不能带电子词典，也不能在词典里夹带东西。查词典时间：二笔最多总共20分钟左右，三笔可以稍微多点。只是建议，自己适当把握，反正不能太久。考场有表。不会的就跳过，不要反复思考浪费时间。英译汉太难的部分：如果翻译很困难，根据前后文把意思翻译出来就可以（意译）。汉译英：一定注意断句，先确定主干，确定基本句型，再选词，再把孟祝翻译课上老师讲的翻译思维都运用起来。希望这些小技巧能帮到大家，祝大家考试顺利！𐟒ꀀ

最后30天疯狂备考Catti，一次上岸！当然有！我就是那个在最后30天疯狂备考Catti，一次上岸的幸运儿！去年从九月开学一直到考试前，我几乎一直在摆烂。直到倒计时30天的时候，我才开始焦虑得睡不着觉，觉得自己肯定过不了。但最后还是冲刺了一把，现在我已经成功拿到证书啦！𐟥𓊥䇨€ƒ规划题型分布 Catti考试分为四个部分：单选60题（60分）+阅读3篇（30分）+完型20题（10分）+英译汉（50分）+汉译英（50分）。综合部分词汇：我主要背了专八单词，用本子边记边背，把特别生疏的单词用笔画出来方便以后复习。到了后期，主抓专八单词。语法：用了专四语法与词汇1000题，这本书难度比Catti考试难度大一点，所以我觉得这本书足够了。阅读：每天练一篇真题，后面做成套的，并积累生词。个人觉得阅读主要靠词汇量，所以单词一定要好好背。完型：备考时没有刻意准备，分值不大，完型难度稍大一点，不过认真看阅读是没有问题的。实务部分英译汉：看了武峰老师的十二天突破英语翻译，了解了一些大概的技巧，比如被动语态、非谓语动词代词译法等。后来又跟着严琪的翻译课，翻译水平大大提升，一些热词老师都有提到，导致我在考试中大大缩短了翻阅词典的时间。要注意语句通顺。汉译英：先练了今年真题，再跟着严琪的翻译课学一遍技巧课，再用自己喜欢的方式标注，少犯低级错误。小贴士学习环境：营造一个专注且高效的学习环境至关重要。网课推荐：武峰老师的十二天+严琪的翻译课，简直是翻译救星！对于非英专没有基础的同学也非常友好。一个幽默风趣，一个全是干货。资源材料：如鱼得水专八+卢敏词条+专四语法与词汇1000题+笔译英语综合能力真题解析+政府工作报告+《新世纪汉英大词典》+陆谷孙《英汉大词典》。手机管理：狠心点，把娱乐软件都藏起来，学习的时候手机只用来计时。笔记整理与复习：不要低估笔记的力量！无论是阅读中的逻辑框架，还是翻译中的高分句型，都应及时记录下来。总之，备考Catti需要付出努力和汗水，但只要方法得当，坚持不懈，最后30天也能创造奇迹！𐟒ꀀ

外国人学中文，一想到我四级汉译英翻译成这个样子就想笑[笑cry]鱼老斯Leetime的微博视频

CATTI考试口译急救攻略：英汉互译技巧 2023年CATTI考试即将来临，为大家整理了英语实务科目的要点，特别是口译部分。以下是详细的备考建议：口译－英译汉 1⃣️ 划分意群：每个意群结束后画横线，防止翻译时串行。确保意群之间的逻辑联系不被丢失。原文结束后开始翻译时，可以画两条横线作为区分。 2⃣️ 复杂句子处理：遇到复杂的原文时，及时停笔，注意听意思，采用无笔记复述的方式，听懂了用自己的话说出来即可。 3⃣️ 合理分配注意力：分清主要信息和次要信息，重点放在主要信息上，把握大意方向。 4⃣️ 紧跟意群：无论上一个意群有没有记完，下个意群开始时注意力一定要跟上，不然一步跟不上就会步步跟不上。口译－汉译英 1⃣️ 切割中文句子：中文句子有时一逗到底，所以要即时辨别主语、提炼要点、梳理逻辑、切分意群。 2⃣️ 分离思想：不要勉强自己说长句子，一句话1-2个idea足够，还想加就另起一句。毕竟英语不是母语，有时句子太长可能会拉不回来，导致话说了一半，甚至说到后面忘记前面是怎么开始的。总之是在自己能驾驭的范围内翻译。 3⃣️ 避免重复句子：一句话开始了尽量不要重复。有时候你可能只是换了个词，对于整体产出来说意义不大。 4⃣️ 简洁明了：总的来说就是keep it short and simple。最后，准备进行考前口译模拟，一段英译汉一段汉译英，会从真题常出没的地方摘录。满6人开班，报名截止日期10.26。希望这些技巧能帮助大家更好地备考CATTI考试！

如何摆脱中式思维，提升汉译英水平？翻译时难以摆脱中式思维，导致出现Chinglish和translationese，主要原因是语言负迁移的影响。语言迁移分为正迁移和负迁移。当外语与母语有相同特征时，会产生正迁移，加速对外语的理解和掌握；而当两者某些特征差异较大时，则会产生负迁移，导致机械死译。负迁移引起的错译现象主要有以下三种： 1️⃣ 词汇冗余 𐟓– 例如，“农业大丰收”翻译为“good harvests in agriculture”，其中“harvests”一词已经隐含了农业的意思，再加上“in agriculture”就显得多余。与汉语相比，英语更注重用词的简洁，避免词义上的交叉和不必要的修饰。 2️⃣ 搭配不当 𐟚늦𑉨‹𑦗𖯼Œ动宾搭配错误的情况较为常见，容易按字面意思直译。例如，“完学习知识”应译为“acquire/attain knowledge”，而不是“learn knowledge”；“污染治理”应译为“pollution management/disposal”，而不是“pollution governance”；“培养习惯”应译为“develop habit”，而不是“train habit”；“积累经验”应译为“broaden/gain experience”，而不是“accumulate experience”。 3️⃣ 表达机械 𐟤– 主要是指英语表达的不地道，导致理解上的困难。例如，“电化学金属处理法获得明显成效”若机械译为“obtains remarkable efficiency”，既生硬又易产生偏差，而译为“Electrochemical metalizing pays off”则更为恰当。通过以上分析，我们可以看到，摆脱中式思维的关键在于理解并适应英语的表达习惯，避免机械直译，注重用词的准确性和简洁性。

汉译英常见错误及解决方法翻译时无法摆脱中式思维，主要是因为语言迁移的影响。语言迁移分为正迁移和负迁移。当外语与母语有相同特征时，会产生正迁移，加速对外语的理解和掌握；而当两者某些特征迥异时，则会产生负迁移，导致机械死译。以下是一些常见的错译现象及其解决方法： 1️⃣ 词汇冗余例如，“农业大丰收”翻译为“good harvests in agriculture”，其中“harvests”一词已经隐含了农业的意思，再加上“in agriculture”就显得多余。与汉语相比，英语更注重用词的简洁，避免不必要的修饰。 2️⃣ 搭配不当汉译英时，动宾搭配错误的情况较为常见。例如，“完学习知识”应翻译为“acquire/attain knowledge”，而不是“learn knowledge”；“污染治理”应翻译为“pollution management/disposal”，而不是“pollution governance”；“培养习惯”应翻译为“develop habit”，而不是“train habit”；“积累经验”应翻译为“broaden/gain experience”，而不是“accumulate experience”。 3️⃣ 表达机械英语表达不地道会导致理解上的困难。例如，“电化学金属处理法获得明显成效”若机械译为“obtains remarkable efficiency”既生硬又易产生偏差，应翻译为“Electrochemical metalizing pays off”更为妥当。通过以上分析，我们可以看到中式思维在汉译英中的负面影响，并学会如何在翻译中避免这些问题，提高翻译质量。

𐟒露“升本汉译英满分，姐只教一次 𐟔”自己之前翻译也是有种缺胳膊少腿的感觉，一直都很苦恼 ✅每天开始背词组，跟老师学语法分析句子成分结构还有翻译技巧，每天坚持联系汉译英，我发现我的汉译英也能做到满分啦！分享我的经验心得~ 𐟌𔧿𛨯‘思路 ❶找句子主干，也就是主谓宾 ①先找主语②找关于动作的词，如果有两个动词，把另一个v变成非谓语或者加个连接词，③找动作的承受者④注意时态和单复数 ❷填形容词、副词（时间地点等等） 𐟌𔦱‰译英常考句型 It is said\reported\estimated\well known +that 据说\据报道\众所周知 It was +时间段+before从句（一般过去时）过了多久才... It occurs to sb that+句子某人想起某事 It is (high\about)time(that)+从句（虚拟）should do\did\was\were 是时候做.. Feel\have(no)trouble\difficulty\problem(in)doing sth 有\没有困难做某事 It is\has been+时间段+since+一般过去句子自从..以来已经很久了 It was+时间段+before+一般过去时句子过了多久才 It will be +时间段+before+一般现在时句子再过多久才 It is\was +强调部分+that\who 正是..就是.. It is up to sb+to do sth\句子做某事由某人决定 It is no good doing sth 做..是不好的 it is taken for granted that.. 被认为是理所当然的 #专升本# #英语学习# #学习方法# #河南专升本# #统招专升本# #上岸# #野猪闯入民宅老人被撕咬身亡# #退役运动员有权利当擦边网红吗# #成都幸福轨迹# #奔跑吧茶马古道篇# #加盟店就是坑# #多的是你不知道的事# #热点引擎计划#

9.18学习记：单词阅读全攻 𐟎“ 今天正式开始上课了，谁有我惨？连续三天早八，我都大四了还要上三天早八，而且都是对我来说没什么用的课，感觉好浪费考研的时间𐟘룀‚主要是即使不听课在课上学习效率也不好，今天上了一上午的课，所以只学习了下午和晚上，时间肉眼可见的少了𐟕𐯸。 𐟓 翻译：汉译英继续散文翻译，今天主要是有一些特殊的描写，翻译多练真的有用，我现在遇到了好多之前积累的句子𐟓–。 𐟓 翻译：英译汉继续合同翻译，今天没有什么大问题，主要是单词准确性，合同单词有其专门的意思𐟓œ。 𐟓 单词：今天课上学习效率不好，所以就主要拿来记单词了𐟓š。 𐟓 阅读：继续三篇阅读，十四错四，明天好好复盘一下怎么回事𐟓–。 𐟓 百科：继续整理背诵，明天早起背诵𐟓–。 𐟓 明天计划：早起补之前落下的学习内容，加油𐟒꯼

CATTI考试通关秘籍，你值得拥有！ 𐟎“ 最近是不是被CATTI刷屏了？CATTI到底是什么？ CATTI，全称“翻译专业资格（水平）考试”，是全国范围内最具权威的翻译专业资格认证之一。它主要考察参试人员在口译或笔译方面的双语互译能力和水平。 𐟤” 我没过四六级，能考CATTI吗？答案是肯定的！CATTI考试报名没有年龄、专业和门槛的限制，属于三不限的考试。只要你对翻译有兴趣，都可以尝试。 𐟏… CATTI证书有什么用？ CATTI证书是中国最具含金量的十大证书之一，与中国的职称制度相对应。对于翻译硕士（MTI）备考的学生来说，这是必备的考试。此外，许多城市的高端人才引进也将其作为重要资质。 𐟓… 什么时候考CATTI？根据人力资源和社会保障部的消息，2024年度CATTI1-3级考试时间为10月26日和10月27日。考试语种包括英语、法语、日语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语和朝鲜语/韩语。考试等级分为一、二、三级口笔译考试和同声传译考试（英语）。 𐟓š CATTI考试都考些什么？笔译部分：《笔译综合能力》：包含词汇和语法60题选择题、阅读理解10题选择题和完形填空20空。《笔译实务》：主要考察英译汉和汉译英的翻译能力。口译部分（二级口译）：《口译综合能力》：包括判断10题、短句选项10题、篇章理解20题和听力综述。《口译实务》：主要考察英汉交替传译和汉英交替传译。 𐟓 如何备考CATTI？自学的同学需要准备充足的资料，并建立自己的学习方法，坚持到考试那天形成个人学习风格。报班的同学则需要按照课程安排一步步学习，确保在考场上不慌张。 𐟌Ÿ 选择译国译民，五种能力全覆盖！我们为所有CATTI考生提供：定制规划：入班先测，提供学习方案。直播带练：录播随时看，在线带练有提升。专属题库：译国译民题库+译国译民机考平台。三师伴学：班班老师+答疑老师+授课老师全程陪伴。月月督学：每月督学有测有评有奖。奖学金激励：过考奖学金返现不停。

专栏内容推荐

800 x 800 · jpeg
外教社新编汉英翻译教程陈宏薇第二版上海外语教育出版社汉译英教材考研用书新世纪高等院校英语专业汉英翻译英汉翻译教程-卖贝商城
素材来自:netshop168.com
750 x 1624 · png
汉译英在线翻译软件_英译汉在线翻译 - 然然下载
素材来自:rrxz.net

770 x 418 · jpeg
如何在线将英语翻译中文？英译汉在线翻译器推荐
素材来自:xunjieshipin.com

770 x 419 · jpeg
如何在线将英语翻译中文？英译汉在线翻译器推荐
素材来自:xunjieshipin.com

800 x 800 · jpeg
【官方店】2024翻译硕士黄皮书MTI英汉词条互译词典第5版高频+预测翻硕黄皮书英译汉汉译英互译3000真题词条词典可搭百科知识_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
750 x 488 · jpeg
英汉翻译哪个软件好？这款在线翻译工具推荐给你
素材来自:fanyi1234.com

2177 x 3057 · jpeg
英汉语对比与翻译教程
素材来自:wdp.com.cn
480 x 800 · jpeg
英译汉翻译器软件下载-英译汉翻译器app下载v1.2.2 安卓版-当易网
素材来自:downyi.com
480 x 800 · jpeg
英汉互译相似应用下载_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com

770 x 520 · jpeg
如何在线将英语翻译中文？英译汉在线翻译器推荐
素材来自:xunjieshipin.com
800 x 800 · jpeg
英汉翻译教程 - 电子书下载 - 小不点搜索
素材来自:xiaoso.net

800 x 800 · jpeg
商务英语翻译（英译汉）（第二版）_圣才商城
素材来自:book.100xuexi.com
484 x 300 · jpeg
中英翻译_官方电脑版_华军软件宝库
素材来自:onebox.51xiazai.cn

1080 x 810 · jpeg
第三讲汉英翻译中的语序变换_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
1080 x 810 · jpeg
汉译英技巧_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

450 x 191 · jpeg
英译汉在线翻译器如何实现英文语音翻译中文
素材来自:ppmy.cn
1080 x 810 · jpeg
英汉翻译课件1_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1080 x 810 · jpeg
英译汉翻译练习_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
822 x 799 · jpeg
2023年南京大学357英语翻译基础考研资料、参考书单 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 810 · jpeg
第三章英译汉的层次--词语的翻译_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
400 x 200 · jpeg
英译汉翻译免费软件大全-好用的英译汉翻译app推荐-绿色资源网
素材来自:downcc.com

800 x 800 · jpeg
现货正版冯庆华实用翻译教程英汉互译第三版第3版冯庆华实用英汉汉英翻译教程实用翻译教程英译汉汉译英英语专业考研用书_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1080 x 810 · jpeg
Chapter_4翻译-英译汉_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

945 x 1337 ·
英语二汉翻译英汇总 - 文档之家
素材来自:doczj.com
464 x 694 · png
考研英语英译汉四步定位翻译法_考研图书_新航道官网
素材来自:xhd.cn

780 x 1102 · jpeg
七年级上册英语单词翻译(英译汉)Word模板下载_编号lrkydxao_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
780 x 1102 · jpeg
英译汉的翻译技巧总结Word模板下载_编号lxpygryk_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

472 x 930 · jpeg
英译汉拍照翻译在线-皮学网
素材来自:pixue.com
1080 x 810 · jpeg
英译汉文学翻译技巧_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

480 x 800 · jpeg
英译汉翻译器app软件截图预览_当易网
素材来自:downyi.com
247 x 349 · jpeg
名作精译——《中国翻译》英译汉选萃 - 小花生
素材来自:xiaohuasheng.cn
300 x 534 · jpeg
汉译英在线翻译下载_汉译英在线翻译下载 v3.2.1 - 麦氪派
素材来自:waitsun.com

209 x 299 · jpeg
新编商务英语翻译教程（英译汉）-南开大学出版社
素材来自:nkup.nankai.edu.cn
800 x 800 · jpeg
【官方店】2024翻译硕士黄皮书MTI英汉词条互译词典第5版高频+预测翻硕黄皮书英译汉汉译英互译3000真题词条词典可搭百科知识_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

245 x 300 · jpeg
英汉翻译 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

素材来自:展开

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)