当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

荣如德最新娱乐体验_荣毅人简介(2024年12月深度解析)

内容来源：冲顶技术团队所属栏目：话题更新日期：2024-12-03

荣如德

翻译大师荣如德去世年纪90岁，一生未婚，膝下无子，令人惋惜九十载光阴，他用笔尖丈量世界。从《动物农场》到《卡拉马佐夫兄弟》，从奥威尔到陀思妥耶夫斯基，这个孤独的灵魂用毕生心血为中国读者打开了一扇通往世界文学的窗户。11月26日清晨，著名翻译家荣如德在上海仁济医院悄然离世，为其传奇的人生画上句点。一个时代的谢幕寒风萧瑟的十一月，又一位文学巨匠离我们而去。荣如德先生1934年生于上海，是上海文史馆馆员，更是改革开放后中国最重要的英俄双语翻译家之一。从上世纪50年代投身翻译事业始，荣先生笔耕不辍，将《雾都孤儿》《名利场》《金银岛》等世界文学经典精准传递给中文读者。他的译作文字优美，意境深远，被誉为"最懂陀思妥耶夫斯基的中国人"。孤独的守望者令人唏嘘的是，这位文学巨匠一生未婚，膝下无子。晚年更是被诊断出阿兹海默症，但他却淡然处之："我已经足够满意了，因为命运对我足够宽容。"这份豁达，令人动容。翻译界的高龄现象荣如德先生的离世，不禁让人联想到中国翻译界普遍的"高寿"现象。杨绛105岁、杨苡100岁、许渊冲100岁、草婴92岁...这些耳熟能详的名字，无一不是在高龄时才与世长辞。人工智能时代的隐忧在AI迅猛发展的今天，文学翻译这一职业正面临前所未有的挑战。越来越少的年轻人愿意投身这个工作量大、收入低的领域。那些仍在坚守的中年译者们，更像是在"为爱发电"。业界之痛荣如德的逝世引起了广泛的社会关注和怀念。网友们纷纷表达了对他的敬仰和不舍。有网友提到，他们手中的很多书籍都是荣如德翻译的，尤其是陀思妥耶夫斯基的作品。许多人感叹，荣如德老师的逝世让他们感到一种失去亲近人的悲伤。还有一些网友分享了荣如德翻译的一些经典句子，表达了对他作品的热爱和感激生命的馈赠回望荣如德先生的一生，他用近半个世纪的时光，为中国读者构建起一座座跨越语言的桥梁。即便在记忆开始模糊的晚年，他依然保持着对文学的那份赤诚之心。也许正如他所说，命运对他确实够宽容。九十年的光阴里，他始终与最伟大的文学作品为伴，用自己的才情为千万读者照亮了通往世界文学的道路。写在最后荣如德先生的离去，不仅是一位文学巨匠的谢幕，更预示着一个时代的落幕。在这个急功近利的时代，我们更要珍惜那些仍在坚守的翻译家们，因为他们是中国与世界文学对话的重要桥梁。作品声明：内容取材于网络

【「雾都孤儿等作品译者荣如德去世」，享年90岁】「翻译家荣如德去世」据上海译文出版社官方微博发文，资深俄语、英语翻译家荣如德先生，于11月26日，在上海仁济医院仙逝，享年90岁。荣如德1934年12月生于上海，是著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年 ...

资深俄语、英语翻译家荣如德先生，于11月26日，在上海仁济医院仙逝，享年90岁。

「中图抄书bot」「文学史上的今天」文学是一幅画，就是说在某种程度上像是一幅画和一面镜子；它是感情的抒发，含蓄的批评，有益的教诲，如实的记载。 ——《白夜》作者：〔俄〕陀思妥耶夫斯基译者：荣如德等〔文学史上的今天〕 1821年11月11日，费ⷧ𑳂𗩙€思妥耶夫斯基出生。俄罗斯文学“黄金世纪”的重要作家。在他的所有作品中，宗教和哲学是不变的视角，思想是核心中的核心。 ⷥ﹦ˆ‘们这个时代的文学和文化能产生深远影响的人有两位:一位是存在主义鼎祖克尔凯郭尔，另一位是俄国小说家陀思妥耶大斯基。 ——〔奥地利〕斯ⷨŒ襨格 ⷩ똥‚𒥒Œ谦卑始终是陀思妥耶夫斯基人物行为的秘密动机 ——〔法国〕安德烈ⷧ𚪥𞷀

我们有时候感谢某些人，确实仅仅因为他们和我们一起活着。我感谢您，因为我遇见了您，因为我将终生不忘记您！陀思妥耶夫斯基｜《白夜》荣如德译[蜡烛]𐟙

《卡拉马佐夫兄弟》| 陀思妥耶夫斯基著荣如德译 𐟓œ中午还和朋友说，最近两个月都在看这本书，马上就收尾了。

「荣如德」我心中最伟大的翻译家还有好多没说的却只能吐出两个字:再见

午后，编辑从家属处得知，资深俄语、英语翻译家荣如德先生于2024年11月26日早上八点五十六分，在上海仁济医院仙逝，享年九十岁。荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了 ...

好了，下一本打算看《罪与罚》其实我还是想看蓝色封面的版本，但是看阅读人数不到5w，这个将近24w，就选了这个版本，荣如德也没翻译这本，那就挑这个译者试试，不过老陀的书，不论哪个译者的，书籍读完心情都不会不刺激大脑[笑cry][笑cry] 希望24年能把这本看完吧𐟌š𐟌š

译者：我们真的站在巨人的肩膀上荣先生的译作就像一枚枚闪亮的勋章𐟎–️，每一本都不仅是文学经典，更蕴含着对读者的深深责任。他的文字不仅传播思想，更影响着一代又一代人的性格，最终塑造他们的人生。《卡拉马佐夫兄弟》：文字流畅有力，仿佛在读者耳边低语，让人欲罢不能。《癌病房》：震撼心灵，开阔视野，让人对生活有了全新的认识。《动物农场》：幽默风趣，造诣高深，让人在欢笑中思考。《雾都孤儿》：如同耶诞节的巧克力，先苦后甜，余味悠长，让人回味无穷。上海译文出版社一直重视译者，他们知道，正是这些坚守传统、严谨的人，让我们得以看到如此丰富的世界。荣如德先生的译作全集，不仅值得一读，他的一生更值得我们去怀念和感激。感谢荣先生，感谢他的辛勤付出和无私奉献。

专栏内容推荐

500 x 740 · jpeg
幽默的俄语翻译家荣如德_荣老
素材来自:sohu.com
500 x 694 · jpeg
读书周报 _ 幽默的俄语翻译家荣如德
素材来自:whb-oss.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com

720 x 449 · jpeg
读书周报 _ 幽默的俄语翻译家荣如德
素材来自:whb-oss.oss-cn-shanghai.aliyuncs.com
800 x 800 · jpeg
赠书签动物农场乔治·奥威尔荣如德译译文经典精装系列一九八四作者反乌托邦的政治讽喻寓言20-21世纪经典作品之一上海译文出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

800 x 800 · jpeg
正版包邮卡拉马佐夫兄弟陀思妥耶夫斯基荣如德译上海译文出版社经典译本无未删减版外国文学小说畅销书新华书店旗舰店文轩官网_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 800 · jpeg
正版包邮卡拉马佐夫兄弟陀思妥耶夫斯基荣如德译上海译文出版社经典译本无未删减版外国文学小说畅销书新华书店旗舰店文轩官网_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

800 x 800 · jpeg
卡拉马佐夫兄弟(全2册)(俄)陀思妥耶夫斯基著荣如德译世界名著文学新华书店正版图书籍上海译文出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 800 · jpeg
赠书签动物农场乔治·奥威尔荣如德译译文经典精装系列一九八四作者反乌托邦的政治讽喻寓言20-21世纪经典作品之一上海译文出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

600 x 800 · jpeg
《荣如德译文集（全十五卷）》小说在线阅读-首发起点中文网
素材来自:qidian.com
433 x 559 · jpeg
白夜_好书 · 悦读_西南大学图书馆
素材来自:lib.swu.edu.cn

330 x 495 · jpeg
名利场（上册） - [英] 萨克雷 | 豆瓣阅读
素材来自:read.douban.com
800 x 800 · jpeg
白痴陀思妥耶夫斯基荣如德译现代/当代文学文学新华文轩书店旗舰店官网正版图书书籍畅销书上海译文出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

330 x 495 · jpeg
雾都孤儿 - [英] 狄更斯 | 豆瓣阅读
素材来自:read.douban.com
720 x 720 · jpeg
《荣如德译文集》 - 淘书团
素材来自:tuan.bookschina.com

1080 x 810 · jpeg
我同翻译家荣如德的音乐情缘 | 高明辉_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn
720 x 720 · jpeg
《荣如德译文集》 - 淘书团
素材来自:tuan.bookschina.com

720 x 720 · jpeg
《荣如德译文集》 - 淘书团
素材来自:tuan.bookschina.com
800 x 800 · jpeg
白痴陀思妥耶夫斯基文集荣如德译一个在黑暗年代被当作白痴的善者一个堂吉诃德式的人物世界经典名著外国文学小说_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

1080 x 810 · jpeg
我同翻译家荣如德的音乐情缘 | 高明辉_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn
350 x 350 · jpeg
道林格雷的画像荣如德,道林格雷的画像_大山谷图库
素材来自:dashangu.com

800 x 800 · jpeg
卡拉马佐夫兄弟(全2册)(俄)陀思妥耶夫斯基著荣如德译世界名著文学新华书店正版图书籍上海译文出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 800 · jpeg
卡拉马佐夫兄弟(全2册)(俄)陀思妥耶夫斯基著荣如德译世界名著文学新华书店正版图书籍上海译文出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

800 x 1155 · jpeg
上海译文出版社官网-译文网
素材来自:stph.com.cn
1200 x 1200 · jpeg
名利场（插图珍藏本）[英]萨克雷著荣如德译萨克雷亲笔手绘全套插图经典译本绝美装帧英国小说上海译文出版社正版_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

330 x 495 · jpeg
白夜 - [俄] 陀思妥耶夫斯基 | 豆瓣阅读
素材来自:read.douban.com
640 x 414 · jpeg
道林格雷的画像荣如德,道林格雷的画像_大山谷图库
素材来自:dashangu.com

800 x 800 · jpeg
YW送书签！包邮世界文学名著（橙色）译文名著精选：白痴（俄）陀思妥耶夫斯基著，荣如德译上海译文出版社中文版_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1200 x 1200 · jpeg
雾都孤儿企鹅布纹经典[英]狄更斯著荣如德译世界名著改编电影获第41届奥斯卡金像奖最佳影片上海译文出版社正版_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

330 x 495 · jpeg
卡拉马佐夫兄弟（套装上下册） - [俄] 陀思妥耶夫斯基 | 豆瓣阅读
素材来自:read.douban.com
800 x 321 · jpeg
“不如我们重新来过” “不如我们重新来过”黎耀辉：“坐后面，后面暗一点。”何宝荣：“我现在见不得人吗?”黎耀辉：“你这样子见得人吗?”何宝荣 ...
素材来自:xueqiu.com

600 x 894 · jpeg
雾都孤儿图册_360百科
素材来自:baike.so.com
268 x 268 · jpeg
荣如德_360百科
素材来自:baike.so.com
600 x 938 · jpeg
猎人笔记哪个版本好
素材来自:gaoxiao88.net

1200 x 1200 · jpeg
备战2024考研张文显法理学第五版5版笔记和课后习题详解含2023年真题详解法硕法学考研搭配周叶中宪法魏振瀛民法高铭暄刑法笔记_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
549 x 800 · jpeg
《道连.格雷的画像-全译本》【价格目录书评正版】_中图网(原中图网)
素材来自:bookschina.com

素材来自:展开

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)